Bostonの「Hitch a Ride」の歌詞を無理やり和訳してみた

HOME B型人間の山歩き B型人間的新潟の投げ釣り





ボストンの「Hitch a Ride」という曲の歌詞を自分なりに和訳してみました。





今をさかのぼること約30年前の学生時代によく聴いていたBostonの「幻想飛行」というアルバムを久しぶりに聴いたらハマってしまい、このところヘビロテしています


このアルバムの中で私が好きだったのは

2. Peace of Mind
7. Something About You 

 だったのだけれども、最近になって


6.Hitch a Ride


が妙に心の琴線に触れるようになって、そうなるとこの曲の歌詞はいったい何を言っていたのか? ということが俄然気になり始めた


というわけで、今日はその「Hitch a Ride」を私なりに意訳してみます




作詞・作曲 Tom Scholz

Day is night in New York City
(ニューヨークは夜を迎えた)
Smoke, like water, runs inside
(霧が水の流れのように入って来る)
Steel idle trees to pity
(鋼のように動かない木々が哀しみを誘う)
Every living thing that's died
(すべての生きとし生けるものは息絶えた)

Gonna hitch a ride Head for the other side
(ヒッチして 新たな世界に飛び出すんだ)
Leave it all behind Never change my mind
(すべてを置き去りにして もう迷わない)
Gonna sail away Sun lights another day
(大海原へ漕ぎ出すんだ 太陽が新たな世界を照らし出しているじゃないか)
Freedom on my mind Carry me away for the last time
(自由はこの胸にある 今度こそオレを連れ出してくれ)
Oh yeah

Life is like the coldest winter
(人生はまるで極寒の冬のよう)
People freeze the tears I cry
(人々は私の涙を凍らせる)
Words of hell their minds are into
(あいつらの心が入った冷淡な言葉)
I've got to crack this ice and fly
(そんな冷てぇ言葉なんてぶっ壊してぶっ飛ばしちまえ!)

Gonna hitch a ride Head for the other side
(ヒッチして 新たな世界に飛び出すんだ)
Leave it all behind Never change my mind
(すべてを置き去りにして もう迷わない)
Gonna sail away Sun lights another day
(大海原へ漕ぎ出すんだ 太陽が新たな世界を照らし出しているじゃないか)
Freedom on my mind Carry me away for the last time
(自由はこの胸にある 今度こそオレを連れ出してくれ)
Oh yeah

Gonna hitch a ride Head for the other side
(ヒッチして 新たな世界に飛び出すんだ)
Leave it all behind Never change my mind
(すべてを置き去りにして もう迷わない)
Gonna sail away Sun lights another day
(大海原へ漕ぎ出すんだ 太陽が新たな世界を照らし出しているじゃないか)
Freedom on my mind Carry me away for the last time
(自由はこの胸にある 今度こそオレを連れ出してくれ)


歌詞が終わってから手拍子入りの長いギターソロで曲は終わるのだけれども、このギターソロがなんとも心をかきむしってやまない独特の「Boston節♪」の真骨頂を遺憾なく発揮していて、もう聴くたび毎に眉間にシワを寄せては悦に入ってしまうのでございますよ♬

そしてアルバムではこの次に、名曲であるところの「Something About You」に続くのであります


歌詞の内容はなんだか今の自分の心境にあまりにもマッチしていて、恐ろしいほどでありました(引き寄せの法則?)


ボストン:幻想飛行


関連記事

コメント

3191. 

こんにちは~

BOSTON 懐かしいバンド名ですね。
この頃は、kissを良く聴いていた記憶があります。
  • 2021-01-22 13:32
  • ばず山
  • URL
  • 編集

3192. Re: タイトルなし

ばず山さんおはようございます~

このマイナーな自己満足記事にコメントありがとうございます(^^)ボストンご存知でしたか。ハイトーンボーカルがたまらなくて大好きなバンドでした。

KISSはぼくの学生時代はリアルタイムでは聴かなかったですね。

I Was Made For Lovin' Youくらいしかわかりません(^^;

3197. Boston最高です!!

こんばんは。

とっても遅いコメントで申し訳ありません。

Bostonは大好きなバンドでした。
中学3年の時に島津レコード店でたまたま手に取ったアルバムが「幻想飛行」でした。ジャケットの絵に魅かれてツェッペリンを買うつもりで行ったのに気づいたらこのアルバムを手にして帰って来ていました。

レコードに針を降ろしてからの感動は今も忘れられません。

私が特に好きな曲は幻想飛行の中の「For Play/Long Time」です。
For PlayからLong Timeにつながる部分から始まりのギターソロの部分がかっこよくてたまりません。

今も車の中でBoston Greatest Hitsというベストアルバムを聴いております。

すいません。思わず長文になってしまいました。
それだけ思い入れのあるBostonなのです。
  • 2021-05-06 21:49
  • kisu-suki(karei-na-kisu)
  • URL
  • 編集

3198. Re: Boston最高です!!

kisu-sukiさんおはようございます!

Bostonお好きでしたか、うれしいです(笑)

「For Play/Long Time」がお好きですか、ほほ~なるほど。やっぱり好みは人によって違いますね(笑)

ベストアルバムもありますよね。僕は「Third stage」というアルバムも大好きでした。

コメントの投稿

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
https://btypeoutdoor.blog.fc2.com/tb.php/1184-e5ea49b3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

お買い物はアマゾン楽天

HP・ブログ更新情報

検索フォーム

プロフィール

B・Y

Author:B・Y
「ハイキングツアーブロガー」のB・Yです。HP:B型人間のアウトドアのブログです。越後新潟の、海と山が好きな野生人です。プロフィールはこちら

管理人メール

moeryouga@gmail.com

パソコン作業のお供に
JAZZRADIO.com

B型人間の酒蔵

B型人間の食べてる
健康食品

安岡正篤 一日一言

パソコン作業のお供に
安住紳一郎の日曜天国♪

あの人もB型!

Bの不幸は蜜の味

柏崎の街中のカフェ
cafe confine

長岡のスタイリッシュカフェ: サニーフレンズカフェ

柏崎の海辺の民家カフェ  DONA

ゴボウ茶で健康維持&
アンチエイジング

B's Anthem 1

B's Anthem 2

larry1.jpg
 Room335

B's Anthem 4

B's Anthem 7

B's Anthem 8

カウンター

ブログの最新記事

カレンダー

04 | 2021/05 | 06
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

B型人間の山歩き

B型人間的新潟の投げ釣り

超バーベキュー入門

オートキャンプ用品入門

登山靴・登山用品

管理人愛用の
アウトドアハット

管理人愛用の超オススメ☆
シリコン腕時計

日焼け防止にアームカバー

月別アーカイブ

プライバシーポリシー

プライバシーポリシーについては、こちらをご覧ください。